f 3hito

この曲はとても詩らしい歌だなぁと思いました。英語だけを読んでも楽しいし、日本語の訳し方も上手だなと感じます。

​まず詩的に味わうと、韻を踏んでいるのが印象的です。rain / pain / chain(s) / again / vainと結構たくさん最初から韻を踏んでおり、意味を見ても重たい・辛いイメージの語が並び、痛みや哀しみを強調しているようです。繰り返しagainが出ているのもその世界観や感情の厚さ・濃さが感じられます。

​

歌詞を見ていて面白いのが第２連。１連目のmiracleとcynicalが対照的に捉えられるのを前提に、日本語訳も優しい口調でオブラートに包んでいますが直訳すると「特に何の感情も無く愛していたなら、罪な不倫でもしていればいいじゃない。（相手の元で？）後悔して何度でも泣けばいいわ」になって、その後のthin airを息苦しさ、cravingを必死になって探すと訳しているのも、youのダメっぷりが滑稽に書かれています。

​

後半にも韻が効果的に使われています。intention / affectionと正気に戻った単語たちは私にinvitation（招待）され最後にconsolation（慰め）を受ける。良いイメージの単語が余韻を残して最後のconsolationに微かな輝きを残すというような感じがあります。

最後のcriminalと呼びかけているのも詩的に上手い！と感じるポイントで、タイトルにあるcynical、その対照的なmiracle、最後のチャンスと言わんばかりのfinalが響き合っているのも l の音が呼応して感じ取れます。この４語がこの曲の世界観を表す語だと言っても良いかもしれません。

​

では歌詞の内容はどうなのか見てみましょう。第１連を見ると雨が降っていますが美しい雨。喜びは痛みのようとありますがこれは恋の病？そして恋に落ちた事が奇跡だと言っているように見れます。you can't turn back, you're in chains / never again / return from a cynical worldは私の心の中から出る事は出来ない。私の心に縛られて、私の世界から逃れる事は出来ない。

ところでcynicalという単語ですが、この言葉が使われている意図はどこか“してはいけない恋”的なスキャンダラスさを感じます。または“こんなバカな人を愛してしまう私って…”という反省・成長できてない自分自身とか。

​

２連、３連はyouのダメっぷりと先述しましたが、もしかしたら“こんなに愛せるのは私しかいない”という暗示的な意味かもしれません。強すぎる愛情が歌になってしまった歌。みたいな。

だとするととても一方的な・勝手な想像による歌という事ですが、それも正解とも思えます。

youをダメ人間と見るか、私の片思いの人と見るか。

好きな人を罪人と呼ぶのなら、愛が罪であり、皮肉であり冷たいというのは、どういう意味なのでしょうか？最後にしがみつくしかないというのは、それしかできないというのはどういう事なのでしょうか？（しかもこれは現実ではなく私の心の中での空想の話だとすれば…）何か世の中に対するメッセージや不満が込められた歌詞のようにも見えてきます。

（criminal、cynical、coldと c の言葉が並ぶのも詩的であり、それに伴ってconsolationの本来の意味が示されている気も…。無きにしも非ず。）

​​